1 00:00:01,599 --> 00:00:03,160 ДИЈАНА: Ово је мамина. 2 00:00:03,279 --> 00:00:06,120 Отишао сам да тражим планину убицо, јесам ли га нашао? 3 00:00:07,720 --> 00:00:09,720 Дерри је мислио да знам нешто о твом брату. 4 00:00:09,839 --> 00:00:11,199 - Шта је са њим? - Дерри га је убио. 5 00:00:11,319 --> 00:00:13,279 - (ПУЦАЈ) - АНИТА: Одскакање га је натерало да то уради. 6 00:00:13,400 --> 00:00:15,519 У идеалном свету, Одскакање би нестало. 7 00:00:15,559 --> 00:00:16,959 Онда ти и ја имамо чисту листу. 8 00:00:17,080 --> 00:00:18,879 МЕРВИН: Жао ми је, ОК! 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,519 ГИНГЕ: Он има камере у свим спаваћим собама, тушеви. 10 00:00:21,639 --> 00:00:24,319 Сваки пут стављате свој посао изнад нас! 11 00:00:25,120 --> 00:00:27,400 - БРУС: Твој пиштољ, ЕСР тестови су у реду. 12 00:00:27,440 --> 00:00:28,720 - Дакле, нисам ја убио типа? 13 00:00:29,519 --> 00:00:32,040 Ваше племе и моје племе, имамо историју, а? 14 00:00:32,160 --> 00:00:34,279 РИХТЕР: Желим да будемо заједно! 15 00:00:34,400 --> 00:00:37,800 Нећу бити само још једна дистракција. Морате се суочити са овим. 16 00:00:37,919 --> 00:00:40,599 Разговарао сам са пријатељем. Он је укључен у а терапија за утишавање гена. 17 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Диана. 18 00:00:42,160 --> 00:00:44,160 Дакле, Мервинови отисци су на пиштољу који је убио Дерија. 19 00:00:44,279 --> 00:00:46,239 Мервине, отвори, полиција је! 20 00:00:50,199 --> 00:00:51,839 То је проклети музеј. 21 00:00:51,959 --> 00:00:54,199 ДИЈАНА: То је историја планинског убице. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,680 ДИЈАНА: Хвала свима за долазак данас. 23 00:01:04,800 --> 00:01:07,599 Полиција Новог Зеланда има временски критична најава 24 00:01:07,720 --> 00:01:10,160 за становнике области Моунт Афинити. 25 00:01:12,080 --> 00:01:14,519 Пастори, хајде. Немамо цео дан! 26 00:01:14,639 --> 00:01:17,199 ДИЈАНА: Било је инцидент у затвору Цоллинсон 27 00:01:17,319 --> 00:01:20,000 што представља опасност заједници. 28 00:01:24,199 --> 00:01:27,800 Активно трагамо бегунац из затвора Франк Пасторс. 29 00:01:27,919 --> 00:01:31,599 Апелујемо на град за било какве информације или виђења њега 30 00:01:31,720 --> 00:01:34,000 или локални становник Мервин Де Леон. 31 00:01:34,599 --> 00:01:37,279 Током свог бекства, Франк Пасторс је савладао 32 00:01:37,400 --> 00:01:39,599 и повређених поправних службеника. 33 00:01:39,720 --> 00:01:43,080 Оба мушкарца су опасна и треба претпоставити да је наоружан. 34 00:01:43,199 --> 00:01:45,760 (НА РАДИО) 'Ако било који мушкарац се види, не прилази 35 00:01:45,879 --> 00:01:47,959 'и контактирајте полиција одмах.' 36 00:01:48,839 --> 00:01:52,800 Франку Пасторсу и Мервину Де Леону - Знамо шта си урадио. 37 00:01:52,919 --> 00:01:54,720 Долазимо по тебе. 38 00:02:14,839 --> 00:02:18,839 Пре 17 година, Мервин и Франк Пасторс спроводи Убиства коза? 39 00:02:19,639 --> 00:02:23,519 Или је био новајлија, навијач који схвата шта је Франк урадио 40 00:02:23,639 --> 00:02:26,040 затим подиже руку да му помогне док је у затвору? 41 00:02:26,160 --> 00:02:28,480 Како ова Швеђанка, Тања, одговара ли слици? 42 00:02:28,599 --> 00:02:30,879 Глас и слике налазе се на сваком уређају који поседује. 43 00:02:31,000 --> 00:02:35,160 - Мало изван његове лиге? - Нема пуно времена за одећу. 44 00:02:35,279 --> 00:02:36,720 (БРУС СЕ СМЕЈЕ) 45 00:02:42,720 --> 00:02:46,559 Знамо да Франк има оперативца споља. Можда је Таниа оперативац. 46 00:02:46,680 --> 00:02:49,040 ДИЈАНА: Још један ми још нису нашли. 47 00:02:49,160 --> 00:02:52,519 Да ли је постојала трећа жртва? Моја мајка. 48 00:03:44,199 --> 00:03:46,080 (Песма птица) 49 00:03:46,199 --> 00:03:47,919 ХАНА: Лепо је овде. 50 00:03:49,239 --> 00:03:51,639 Да, подсећа ме на Массеи Воодс. 51 00:03:52,519 --> 00:03:57,199 - Ти, ја и твој тата. - Или поред Гинисовог језера. 52 00:03:57,319 --> 00:03:59,959 У шта сте се уверили је направљен од Гиниса! 53 00:04:00,080 --> 00:04:01,839 (СИНЕАД СЕ СМЕЈЕ) 54 00:04:04,040 --> 00:04:06,239 Лепо је видети те како се смешкаш. 55 00:04:14,800 --> 00:04:17,480 Све о чему си рекао био сам истинит. 56 00:04:21,800 --> 00:04:23,199 овај... 57 00:04:26,720 --> 00:04:30,080 Одлучио сам да напустим клупу. 58 00:04:31,400 --> 00:04:32,959 ста? 59 00:04:34,839 --> 00:04:38,480 Не, не можеш. Уништили сте наше живи за тај посао, мама. 60 00:04:38,599 --> 00:04:40,559 Зар не схватате? 61 00:04:48,639 --> 00:04:51,080 ХАНА: Морамо да разговарамо о овоме. 62 00:04:51,680 --> 00:04:54,400 - Не можеш променити прошлост, мама. - Не. 63 00:04:54,519 --> 00:04:57,360 Али... можемо разговарати о томе. 64 00:05:08,160 --> 00:05:12,519 Био сам свестан претњи, али су ми раније претили. 65 00:05:15,639 --> 00:05:17,800 „Дакле, нисам обраћао пажњу на то. 66 00:05:21,279 --> 00:05:23,279 "Али требао сам." 67 00:05:24,720 --> 00:05:26,800 (МОТОР ПОКРЕЋЕ) 68 00:05:45,440 --> 00:05:47,040 Стани! 69 00:05:52,120 --> 00:05:53,559 (ДАЛЕКА СИРЕНА) 70 00:05:53,680 --> 00:05:56,279 ХАНА: 'Све што сам могла да помислим...' 71 00:05:56,400 --> 00:05:58,800 - Синеад! - '..било шта ти је ово радило.' 72 00:06:00,599 --> 00:06:02,360 Треба ми помоћ овде! 73 00:06:11,440 --> 00:06:13,639 Мислим да ме је сломило, мама. 74 00:06:28,559 --> 00:06:31,120 Али знам да је и тебе сломило. 75 00:06:37,839 --> 00:06:39,839 Можемо ли кући? 76 00:06:50,879 --> 00:06:52,599 ГВЕНДА: Дакле, Мервинова љубавница, Тања. 77 00:06:52,720 --> 00:06:55,720 - Испоставило се да је она генерисана вештачком интелигенцијом. - БРУС: Шалиш се? 78 00:06:55,839 --> 00:06:58,599 - Пустите поново? - ТАЊА: 'Желим да будем са ти, Мервине. 79 00:06:58,720 --> 00:07:03,080 „Али треба ми да докажеш желите да будете део мрак колико и ја.' 80 00:07:03,199 --> 00:07:06,639 ДИЈАНА: Прва комуникација од Тања је имејл пре четири месеца. 81 00:07:06,760 --> 00:07:10,000 „Можда ме се не сећате. Остао сам у Бацкпацкерсима прошлог лета. 82 00:07:10,120 --> 00:07:12,680 „Чуо сам да говорите о планинска убиства. Чинило се некако опседнут. 83 00:07:12,800 --> 00:07:17,919 - "То нас чини двоје." - Мервин одговара у року од сат времена. 84 00:07:18,040 --> 00:07:21,720 „Јарац је био разлог Остао сам у Моунт Аффинити после моји су умрли." 85 00:07:21,839 --> 00:07:25,000 Тања одговара. „Козар је зашто сам посетио Нови Зеланд. 86 00:07:25,120 --> 00:07:28,279 „Тама људског ума, Скоро да сам то осетио у твом граду. 87 00:07:28,400 --> 00:07:31,319 - "Желим да се вратим." - Они иду напред-назад. 88 00:07:31,440 --> 00:07:34,239 Она шаље фотографију. Он шаље једног назад. 89 00:07:34,360 --> 00:07:38,599 Њени постају сугестивни. Његово је постало... експлицитно. 90 00:07:38,720 --> 00:07:41,680 Онда су се ствари убрзале пре две недеље. 91 00:07:41,800 --> 00:07:45,400 ТАЊА: (СНИМАЊЕ) 'Ти и ја, ми постојимо у празнини све ствари, Мервине. 92 00:07:46,480 --> 00:07:48,919 'Тамо ми припадамо, 93 00:07:49,040 --> 00:07:52,919 'али ако треба да се потчинимо у таму заједно, постоји цена коју треба платити.' 94 00:07:54,239 --> 00:07:58,559 Минут касније - "Реци ми како, урадићу све." 95 00:07:59,279 --> 00:08:01,760 „Биће још једног убиства горе у долини код колибе. 96 00:08:01,879 --> 00:08:05,279 „Ако ме волиш, не можете ме питати како Знам, али знам." 97 00:08:05,400 --> 00:08:08,839 - "Шта да радим, Тања?" - Онда пре пет дана... 98 00:08:09,879 --> 00:08:11,959 "Можете ли наћи пиштољ?" 99 00:08:12,919 --> 00:08:15,160 „Иди долином до колибе. Неко ће се појавити. 100 00:08:15,279 --> 00:08:20,639 „Они су претња свему имамо, Мервине. Не могу бити дозвољено да живи“. 101 00:08:20,760 --> 00:08:22,919 Исусе Христе! 102 00:08:23,040 --> 00:08:27,639 Онда Мервин утихне, а дан касније нашли су пиштољ. 103 00:08:28,319 --> 00:08:32,279 Следећег дана, Дери и Ејла иди до колибе. Мервин је тамо горе и чека. 104 00:08:32,400 --> 00:08:35,760 Касније тог дана, он поручује мејлом да је све пошло наопако. 105 00:08:35,879 --> 00:08:38,559 „Пуштови су почели да пуцају. Момци су почели да узврате. 106 00:08:38,680 --> 00:08:41,279 „Нисам могао да контролишем. Побегли су. 107 00:08:41,400 --> 00:08:44,000 „Бацио сам га у жбуње и побегао. 108 00:08:44,720 --> 00:08:47,839 Последња гласовна порука од Тање. 109 00:08:47,959 --> 00:08:51,440 „Све си зезнуо, Мервине. Долазим да то средим.' 110 00:08:52,879 --> 00:08:57,360 Лажно име, лажни глас, лажне слике али једна ствар која је 100% стварна, 111 00:08:57,480 --> 00:08:59,879 поруке Дерију и Ејлин дошао са Емминог телефона. 112 00:09:00,000 --> 00:09:03,599 Ето ко их је довео у колибу. То је и Мервина послао тамо. 113 00:09:05,160 --> 00:09:08,800 Дакле, ко год је створио Тању, ко год лови Мервина, 114 00:09:08,919 --> 00:09:11,239 су планински убица. 115 00:09:22,760 --> 00:09:25,080 ВИКИ: Дивно је осетити сунце на костима, а? 116 00:09:25,720 --> 00:09:28,360 Стара природа нас обнавља. 117 00:09:28,800 --> 00:09:30,919 А опет, ти си то знао, а? 118 00:09:35,319 --> 00:09:37,160 Знам да си прошао много, девојко, 119 00:09:37,279 --> 00:09:39,559 али не говориш баш много било чега. 120 00:09:42,639 --> 00:09:44,400 Не бих стварно знао одакле почети. 121 00:09:44,519 --> 00:09:48,040 Па, како би било шта се заправо догодило тамо горе. 122 00:09:51,000 --> 00:09:53,279 Ох... ОК. 123 00:09:53,400 --> 00:09:55,959 Прерано, у реду је. 124 00:09:56,080 --> 00:09:59,959 Али морам да знам, овај Франк Пасторс? 125 00:10:00,080 --> 00:10:02,080 Завршили сте са испитивањем у њему. 126 00:10:02,199 --> 00:10:06,440 Јер си ме забринуо. Мислио сам да сам те послао у смрт. 127 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 Вики, жао ми је. 128 00:10:13,440 --> 00:10:16,199 Не тражим извињење, ОК? 129 00:10:19,959 --> 00:10:24,080 Управо сам видео нешто у њему на сахрани његовог сина. 130 00:10:24,199 --> 00:10:26,160 - Само ово... - Тама. 131 00:10:26,279 --> 00:10:28,239 Да. 132 00:10:28,360 --> 00:10:32,440 Мој посао код куће, знам чиме се бавим са али ово је било... 133 00:10:34,000 --> 00:10:36,040 ..другачије. 134 00:10:37,279 --> 00:10:39,599 Знам да сам ушао у нешто овде. 135 00:10:40,279 --> 00:10:42,599 Хтели су да одем а сада је Дери мртав 136 00:10:42,720 --> 00:10:47,239 и не знам шта је дешава, али се осећа веће него нас двоје. 137 00:10:48,680 --> 00:10:50,839 Истина је, можда ја не желим да знам. 138 00:10:52,040 --> 00:10:53,480 па... 139 00:10:54,839 --> 00:10:58,000 Претпостављам да те ово чини прилично усрано истраживачки новинар, а? 140 00:11:00,639 --> 00:11:03,680 - Још нешто са Емминог телефона? - Дигитални форензичари раде на томе. 141 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 - Извештај ће бити пар сати. - (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 142 00:11:12,559 --> 00:11:15,319 - Како сте, докторе? - Имам новости. 143 00:11:15,959 --> 00:11:18,639 „Смислио сам решење са суђењем Хантингтону. 144 00:11:18,760 --> 00:11:21,599 'Ја сам те сам уписао, као грађанин.' 145 00:11:22,839 --> 00:11:24,360 И одобрено је. 146 00:11:25,360 --> 00:11:28,160 (СМЕЈЕ СЕ) Исусе, ти то можеш? 147 00:11:28,279 --> 00:11:30,839 Легално? бр. 148 00:11:31,680 --> 00:11:35,919 „Али ја добијам кредит на суђење, тако да је вин-вин.' 149 00:11:37,120 --> 00:11:41,239 - Ја, ум... не знам шта да кажем. - 'Сада слушај...' 150 00:11:41,839 --> 00:11:43,839 Ја ћу да администрирам сам протоколе 151 00:11:43,959 --> 00:11:46,360 а овога неће бити полако Тео. 152 00:11:47,000 --> 00:11:49,480 'Дакле, ако сте унутра, не можемо губити време.' 153 00:11:49,599 --> 00:11:53,720 Ох, да, слушај, шта год да ти рецимо. Хвала милион, докторе. 154 00:11:54,400 --> 00:11:56,120 Бићемо у контакту. 155 00:12:00,720 --> 00:12:02,120 Изгледаш као да ћеш пукнути! 156 00:12:03,279 --> 00:12:06,279 - Ох, ОК! (НЕСПРЕТНО СЕ СМЕЈЕ) - Управо имам добре вести. 157 00:12:09,120 --> 00:12:10,680 Не баш грли. 158 00:12:10,800 --> 00:12:13,279 - Унеси то, другар. - (РИЦХТЕР СЕ СМЕЈЕ) 159 00:12:42,720 --> 00:12:47,559 (♪ Еилеанор на Рун) Сеамус и Цаоимхе Уи Флатарта) 160 00:12:53,160 --> 00:13:01,639 ♪ Острвљанин тајни 161 00:13:02,879 --> 00:13:12,919 ♪ Мислим на тебе 162 00:13:13,680 --> 00:13:22,639 ♪ Када сам у свом најбољем издању ♪ 163 00:13:23,919 --> 00:13:25,400 Ок. 164 00:13:25,519 --> 00:13:35,120 ♪ Ти си моја љубав живота о мо цхеад сеарц... ♪ 165 00:13:35,239 --> 00:13:45,839 ♪ Ис ту ис деисе на бан Еиреанн 166 00:13:47,239 --> 00:13:49,160 (КУЦА) 167 00:13:49,279 --> 00:13:56,720 ♪ 'С а бхруинниллин деас ог... ♪ 168 00:13:57,239 --> 00:13:59,080 - Хеј. - Хеј! 169 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 - Пиће? - Да, наравно. 170 00:14:07,720 --> 00:14:11,120 - Изгледаш више сам. - Па зато што јесам. 171 00:14:16,639 --> 00:14:18,199 Хвала. 172 00:14:24,080 --> 00:14:26,800 Тачно. Живели. 173 00:14:27,760 --> 00:14:29,519 Слаинте. 174 00:14:35,000 --> 00:14:36,919 ста се десава? 175 00:14:38,080 --> 00:14:42,680 - Па, испоставило се да сам нашао се данас. - Ох, да? 176 00:14:42,800 --> 00:14:46,040 - Да, кад сам био на планини. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 177 00:14:46,160 --> 00:14:48,080 - Јеси ли тамо био? - Да. 178 00:14:49,760 --> 00:14:51,480 Да! 179 00:14:52,800 --> 00:14:54,839 Желим да помогнем у решавању овог случаја. 180 00:14:56,000 --> 00:15:00,040 - ОК. - А можда је и књига у њему. 181 00:15:00,160 --> 00:15:02,319 (ОНА СЕ СМЕЈЕ) 182 00:15:06,559 --> 00:15:08,199 У сваком случају... 183 00:15:09,639 --> 00:15:12,199 Има ли још новости о доктору? 184 00:15:16,800 --> 00:15:20,199 Да, магнетна резонанца је чиста, али има нешто у крви. 185 00:15:23,919 --> 00:15:25,319 Ох. 186 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 ОК. 187 00:15:30,480 --> 00:15:32,400 Које су опције? 188 00:15:33,559 --> 00:15:36,959 Постоји суђење. Овде је. 189 00:15:38,639 --> 00:15:40,400 Али то је... 190 00:15:41,319 --> 00:15:43,319 Сад је или никад. 191 00:15:43,440 --> 00:15:46,239 И од тога ће ми бити мука. 192 00:15:48,199 --> 00:15:51,199 Имам овај случај да сам... Морам да решим. 193 00:15:52,760 --> 00:15:54,160 И, хм... 194 00:15:56,760 --> 00:15:58,800 ја сам уплашен. 195 00:16:19,839 --> 00:16:23,480 Био сам на тој планини данас и ја, овај... 196 00:16:23,519 --> 00:16:25,599 Мислио сам на свог деду. 197 00:16:28,279 --> 00:16:31,360 Пустио је музику доле у кафана са момцима. 198 00:16:32,239 --> 00:16:37,599 И, овај... понекад бисмо ишли заједно и послушај и он... 199 00:16:39,360 --> 00:16:43,559 Била је једна песма која играо је и кад је играо то, цео свет само... 200 00:16:45,559 --> 00:16:47,319 ..престао. 201 00:16:50,199 --> 00:16:52,800 Био сам млад, знаш. 202 00:16:52,919 --> 00:16:56,440 Нисам разумео, али сам плакао сваки пут кад сам то чуо, знаш? 203 00:16:58,599 --> 00:17:02,879 Један од последњих разговора Имао сам с њим пре него што је умро, Питао сам га, знаш, 204 00:17:03,000 --> 00:17:05,319 шта је то значило? 205 00:17:05,440 --> 00:17:06,919 И, овај... 206 00:17:08,279 --> 00:17:11,919 ..веровао је да, скривено у песми 207 00:17:12,040 --> 00:17:17,319 био глас предака само да нас подсети да... 208 00:17:20,559 --> 00:17:21,959 ..никада нисмо сами. 209 00:17:25,919 --> 00:17:29,360 Данас сам га осетио горе, само ме подсећа на то, и Рихтер... 210 00:17:33,160 --> 00:17:36,160 ..ниси сам у овоме. 211 00:17:39,400 --> 00:17:41,760 Овде сам и... 212 00:17:44,879 --> 00:17:47,000 ..сјебан као и ти... 213 00:17:50,120 --> 00:17:53,160 ..Желим да будем са тобом, желим... 214 00:17:56,959 --> 00:17:58,639 ..ус. 215 00:18:18,080 --> 00:18:19,319 То је нека песма! 216 00:18:19,440 --> 00:18:21,199 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 217 00:18:21,319 --> 00:18:23,000 Да. 218 00:18:28,080 --> 00:18:30,639 РЕПОРТЕР: Полиција задржава идентитет жртве 219 00:18:30,760 --> 00:18:33,559 'до најближих сродника у иностранству су обавештени. 220 00:18:33,680 --> 00:18:38,160 „Непотврђени извори су рекао за 1 Невс да је жртва умрла једног пуцња 221 00:18:38,279 --> 00:18:41,360 'у близини удаљене колибе у долини Каикакарики. 222 00:18:41,480 --> 00:18:43,959 'Полиција је остала избегавајући могућу везу 223 00:18:44,080 --> 00:18:48,279 'са нерешеним историјским смртима Еме Вилсон и Габријела Петерсона. 224 00:18:48,400 --> 00:18:51,199 „Али спекулације су све веће да можда видимо повратак 225 00:18:51,319 --> 00:18:54,120 'од Моунт Аффинити'с злогласни планински убица. 226 00:18:54,239 --> 00:18:56,720 'Ово је Јои Вебб-Јонес, 1 Невс.' 227 00:19:09,239 --> 00:19:11,400 ЕИЛЕЕН: Размишљам о Франку. 228 00:19:12,680 --> 00:19:15,040 Зашто је одлучио да разговара са мном? 229 00:19:17,760 --> 00:19:20,160 Зашто ми је рекао да је био Јарац? 230 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Јер је арогантан. 231 00:19:23,319 --> 00:19:26,199 Вероватно га је разбеснело, неко други краде му гром. 232 00:19:28,160 --> 00:19:31,559 Једва је мислио да ћеш га узети озбиљно, пронађите га. 233 00:19:31,680 --> 00:19:35,559 Нисам знао да се зеза са Аилеен јебеним Рајаном! 234 00:19:35,680 --> 00:19:37,319 Не! 235 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 Да, али није ипак љут. 236 00:19:43,160 --> 00:19:46,040 Не, био је... узбуђен. 237 00:19:50,839 --> 00:19:52,919 Сигуран си да је ово добро идеја? 238 00:19:52,959 --> 00:19:55,360 Да си у стању за то, писати о овим стварима? 239 00:19:56,400 --> 00:19:58,440 шта ти мислиш? 240 00:19:58,559 --> 00:20:01,519 - Добро, како се осећамо? - Никад боље, докторе. 241 00:20:01,639 --> 00:20:07,519 Добро, добро. Вероватно ћете доживети неки благи симптоми - умор, мучнина. 242 00:20:09,319 --> 00:20:13,360 Ако имате реакцију или се симптоми појачавају, позовите ме. 243 00:20:14,440 --> 00:20:19,000 - Одмах, ОК? Мораћемо да разговарамо. - О чему? 244 00:20:19,120 --> 00:20:22,639 Па, мораћемо да прегледамо колико си прикладан за протокол. 245 00:20:23,959 --> 00:20:27,120 Да, па, ово није борба Планирам да изгубим. 246 00:20:28,440 --> 00:20:30,279 ОК. То је добро. 247 00:20:58,440 --> 00:21:00,199 (РОАРС) 248 00:21:00,319 --> 00:21:01,680 Срање! 249 00:21:05,879 --> 00:21:08,000 БРУС: Мервин још увек није укључио свој телефон. 250 00:21:08,120 --> 00:21:11,120 Он ће. Наставите да пружате руку. Можда је уплашен само се врати. 251 00:21:11,239 --> 00:21:14,639 Дигитална форензика се вратила са пуном архивом на Емином телефону. 252 00:21:14,760 --> 00:21:18,559 - РИХТЕР: Нешто корисно? - Поруке од куће. 253 00:21:18,680 --> 00:21:20,199 Причајући својој породици о томе њене авантуре. 254 00:21:20,239 --> 00:21:23,199 Много насмејаних селфија. Травел пицс. 255 00:21:23,319 --> 00:21:25,839 Тада се све одлазне поруке заустављају. 256 00:21:25,959 --> 00:21:28,800 Последња порука је од тог дана пре него што је нестала? 257 00:21:28,919 --> 00:21:31,360 Да, само после долазне поруке. 258 00:21:31,480 --> 00:21:35,319 Родитељи, браћа и сестре, пријатељи - забринут, 259 00:21:35,360 --> 00:21:37,760 молећи је да успоставити контакт. 260 00:21:37,879 --> 00:21:40,360 Затим, 17 година касније, 261 00:21:40,400 --> 00:21:43,800 поруке за Аилеен и Дерри, шаљући их у долину. 262 00:21:43,919 --> 00:21:46,519 РИХТЕР: Можда Ејлин приближавао се превише, 263 00:21:46,639 --> 00:21:49,800 а убица је био рачунајући на Дерија да је ућутка. 264 00:21:49,919 --> 00:21:52,199 ДИЈАНА: Још нешто? 265 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Можете ли то да зумирате? 266 00:22:01,879 --> 00:22:04,279 Исусе, то је бицикл Франка Пасора! 267 00:22:05,279 --> 00:22:07,959 - Пастори су познавали Ему? - Пастори су убили Ему? 268 00:22:08,080 --> 00:22:09,839 ДИЈАНА: Био је миран ожењен тада. 269 00:22:09,959 --> 00:22:12,639 Нађите тим за форензичку претрагу у кућу Линде Пасторс. Срешћемо их тамо. 270 00:22:18,080 --> 00:22:19,919 ДИЈАНА: Извините због хаоса. 271 00:22:20,720 --> 00:22:23,839 Чим завршимо наше претрагу у коју се можете вратити. 272 00:22:23,959 --> 00:22:26,959 Рачунајте да можете дати ставите свеж капут боје када је готово? 273 00:22:27,080 --> 00:22:29,760 Потпуно нови подови - нећеш знати место! 274 00:22:37,839 --> 00:22:39,680 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 275 00:22:44,360 --> 00:22:47,199 - Гвенда. - 'Вал Армстронгова наруквица пингује. 276 00:22:47,319 --> 00:22:49,040 „Звао сам госпођу Армстронг. 277 00:22:49,160 --> 00:22:51,440 - 'Вал је узела ауто.' - Прате је? 278 00:22:51,559 --> 00:22:53,879 - Можеш ли да ме закрпиш? - 'Шаљем га.' 279 00:22:54,000 --> 00:22:55,279 (ПИНГ) 280 00:23:01,360 --> 00:23:03,599 Знам куда је кренула. Она не бежи. 281 00:23:05,599 --> 00:23:07,519 Ја ћу се побринути за ово. 282 00:23:09,959 --> 00:23:10,959 Можете ли...? 283 00:23:14,040 --> 00:23:16,800 Само сам хтео да ти кажем хвала. 284 00:23:18,800 --> 00:23:22,040 Ох, да. Па, требало је да се деси, а? 285 00:23:23,319 --> 00:23:25,800 Надам се да ово неће стати на пут да смо добре комшије. 286 00:23:25,919 --> 00:23:27,680 Ох, не. Неће. 287 00:23:32,800 --> 00:23:34,959 - Бићу само крпељ. - Да. 288 00:23:39,319 --> 00:23:40,639 ВИКИ: Хеј. 289 00:23:40,760 --> 00:23:44,160 БРУЦЕ: Ваугхан, он је још увек твој ветеринар, а? 290 00:23:44,279 --> 00:23:47,040 - Аи. - Зашто, да ли се нешто десило? 291 00:23:47,160 --> 00:23:49,239 ОК, ово ниси видео, али... 292 00:23:51,279 --> 00:23:54,080 Ово је соба у а Кућа резидента Моунт Аффинити. 293 00:23:57,360 --> 00:24:01,160 - То, да ли је то уопште дозвољено? - Не, проверавао сам. 294 00:24:01,279 --> 00:24:04,000 Овај појединац има није починио никакав злочин. 295 00:24:04,599 --> 00:24:08,440 - Ти сероњо! - Познајем некога годинама. 296 00:24:09,440 --> 00:24:10,879 Јеботе! 297 00:24:13,199 --> 00:24:15,279 Никада није дошао. Он увек направио изговор. 298 00:24:16,000 --> 00:24:19,720 - Сада знамо зашто. - Желим да вас двоје обећате ја нешто. 299 00:24:19,839 --> 00:24:22,440 Нађи себи другог ветеринара а остало препусти мени. 300 00:24:25,839 --> 00:24:28,120 Само постаје све тамније. 301 00:24:38,519 --> 00:24:40,639 (СТАЛНО БИПИ) 302 00:24:48,879 --> 00:24:50,599 (БИП-БИП) 303 00:24:52,319 --> 00:24:56,440 Проверио сам гепек, у случају да смо оставили нешто од наше залихе. 304 00:24:57,919 --> 00:24:58,959 Нисмо. 305 00:25:00,440 --> 00:25:03,480 Или нека средња школа мали сероња га је урезао. 306 00:25:04,279 --> 00:25:07,279 - Морам да те вратим. 307 00:25:07,319 --> 00:25:09,360 - Или би ме могао повести право у затвор. 308 00:25:12,599 --> 00:25:14,599 Само заврши са тим. 309 00:25:18,879 --> 00:25:20,800 Могу ли добити пет минута? 310 00:25:34,239 --> 00:25:36,360 Знао сам куда идеш. 311 00:25:38,519 --> 00:25:41,720 Седим овде и пушим траву у нашим ружним школским униформама, 312 00:25:41,839 --> 00:25:44,400 планирајући како ћемо промени свет. 313 00:25:44,519 --> 00:25:46,919 Како смо хтели да видимо свет. 314 00:25:47,040 --> 00:25:52,040 (АМЕРИЧКИ АКЦЕНТ) „Ово је град пун губитника, и излазимо!" 315 00:25:54,080 --> 00:25:56,400 Тамо где ја идем није било сасвим у плановима. 316 00:26:01,360 --> 00:26:03,800 Стварно си мислио да је наша трава још увек ће бити тамо? 317 00:26:03,919 --> 00:26:05,480 - Нисмо били овде годинама. 318 00:26:05,519 --> 00:26:07,800 - Не, ниси био овде годинама. 319 00:26:08,959 --> 00:26:13,160 Стварно сам мислио да смо ми, Ди, заједно су се разбили, али сте отишли. 320 00:26:14,319 --> 00:26:17,120 Сада стварно бираш да водим овај разговор? 321 00:26:17,239 --> 00:26:19,120 Када још? 322 00:26:24,239 --> 00:26:26,080 Пре своје породице. 323 00:26:26,199 --> 00:26:28,639 Третирао си ме као говно, онда када те боли 324 00:26:28,760 --> 00:26:31,040 и требаш ме, јави се. 325 00:26:31,160 --> 00:26:33,040 Не разумем. 326 00:26:35,720 --> 00:26:38,680 (УЗДИХНЕ) Када овај случај крене суђење, сведочићеш против мене, 327 00:26:38,800 --> 00:26:40,919 немаш избора. 328 00:26:41,040 --> 00:26:43,720 После тога, не знам ако ћемо се поново видети. 329 00:26:48,639 --> 00:26:50,639 Хтео сам само још једну тренутак, 330 00:26:50,680 --> 00:26:53,199 да се сећам када ствари били једноставни и добри. 331 00:26:56,800 --> 00:26:59,279 Пре него што сам нам све покварио. 332 00:27:13,199 --> 00:27:14,720 Хајде. 333 00:27:37,959 --> 00:27:39,959 (ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 334 00:27:50,879 --> 00:27:51,959 хало? 335 00:27:52,919 --> 00:27:55,440 Будите опрезни са непознатим бројевима. 336 00:27:56,639 --> 00:27:58,360 Анита. 337 00:27:59,160 --> 00:28:01,319 Како си добио мој број? 338 00:28:01,440 --> 00:28:03,720 'Сваки криминалац у Даблину га има.' 339 00:28:06,559 --> 00:28:07,559 шта хоћеш? 340 00:28:08,599 --> 00:28:11,279 Морам да знам наше јучерашњи разговор неће ићи даље. 341 00:28:12,319 --> 00:28:13,959 Неће. 342 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 "Рихтер?" 343 00:28:17,319 --> 00:28:19,559 Не бих га ставио у ту позицију, Анита. 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,360 Ствари се мењају. 345 00:28:26,040 --> 00:28:28,800 - Па, где ћеш ићи? - 'Кућа'. 346 00:28:30,919 --> 00:28:32,519 Зарадили сте пропусницу. 347 00:28:34,120 --> 00:28:35,959 'Срећно, Аилеен.' 348 00:28:45,080 --> 00:28:48,800 ДИЈАНА: Окренули смо ово ставите наопачке, овде нема ничега. 349 00:28:52,839 --> 00:28:55,279 - Добро си? - Да. 350 00:28:55,400 --> 00:28:57,400 Нешто што сам јео. 351 00:28:59,839 --> 00:29:02,959 - Франк је добар у столарству, зар не? - Мајстор, да. 352 00:29:03,080 --> 00:29:05,720 - Зашто? - Да ли је то могао? 353 00:29:07,839 --> 00:29:09,279 Да. Вреди погледати. 354 00:29:27,639 --> 00:29:28,919 Диана. 355 00:29:29,040 --> 00:29:30,760 Шта имаш? 356 00:29:32,440 --> 00:29:35,120 Знаш све слике добили смо из Франкове ћелије? 357 00:29:35,239 --> 00:29:37,919 Сви они имају овај симбол - две вертикалне линије, 358 00:29:37,959 --> 00:29:40,279 једна линија која сече дијагонално. 359 00:29:44,360 --> 00:29:46,120 (ШУПО КУЦАЊЕ) 360 00:29:53,400 --> 00:29:55,080 Дај нам ту тестеру, хоћеш ли? 361 00:30:43,319 --> 00:30:44,760 Емма Вилсон. 362 00:30:45,440 --> 00:30:47,199 Прва жртва. 363 00:30:50,400 --> 00:30:52,120 Ох, мој Боже. 364 00:30:54,319 --> 00:30:56,199 РИХТЕР: Имамо га. 365 00:31:24,519 --> 00:31:26,919 Пастори, хајде. Немамо цео дан. 366 00:31:31,959 --> 00:31:33,800 - ОК. - Кључеви, сада. 367 00:31:37,800 --> 00:31:39,400 Брже. 368 00:32:09,879 --> 00:32:12,080 ДИЈАНА: Шта? када? 369 00:32:12,680 --> 00:32:15,080 Па, како се дођавола то догодило? 370 00:32:15,120 --> 00:32:16,599 Јеби га! 371 00:32:18,839 --> 00:32:21,800 Франк Пасторс је побегао притвор пре 20 минута. 372 00:32:21,919 --> 00:32:24,440 - Исусе Христе. - Не знају куда је кренуо. 373 00:32:24,559 --> 00:32:27,120 Мервин и Пастори обојица споља. 374 00:32:29,199 --> 00:32:31,279 Рихтер, та последња порука од Тање. 375 00:32:31,319 --> 00:32:33,040 „Све си зезнуо, Мервине. 376 00:32:33,080 --> 00:32:36,279 „Долазим да то средим. Онда дан-два касније, Пастори беже. 377 00:32:37,360 --> 00:32:40,760 - Пастор је Тања. - Некако контактира Мервина. 378 00:32:41,879 --> 00:32:44,519 Наместивши га на изврши убиство које није могао. 379 00:32:45,959 --> 00:32:48,160 Да, одговара. 380 00:32:48,800 --> 00:32:52,120 Имамо слику од Цоллинсон близу болнице. 381 00:32:57,400 --> 00:33:00,239 Десет минута након што је ставио скалпел момку у грло. 382 00:33:00,360 --> 00:33:02,919 Онда ово, 30 минута касније, 383 00:33:03,040 --> 00:33:05,760 креће исти ауто камера за замку брзине. 384 00:33:05,879 --> 00:33:07,800 Из Тиракија је. 385 00:33:07,919 --> 00:33:09,480 - Између Цоллинсона и Моунт Аффинити. 386 00:33:09,519 --> 00:33:10,959 - Он долази овамо. 387 00:33:12,959 --> 00:33:15,480 ДИЈАНА: Онда би било боље буди спреман за њега. 388 00:33:41,160 --> 00:33:43,879 Добио сам твој текст. Шта има? 389 00:33:45,879 --> 00:33:47,879 Хтео сам да се извиним. 390 00:33:48,800 --> 00:33:50,440 И хвала. 391 00:33:53,199 --> 00:33:54,639 ја одлазим. 392 00:34:02,559 --> 00:34:06,559 Надао сам се да ћеш се задржати. Почињао сам да се навикавам на тебе. 393 00:34:06,680 --> 00:34:09,760 Па... почео си да пишаш од мене много мање! 394 00:34:12,199 --> 00:34:14,599 Вратићу се на суђење. 395 00:34:14,720 --> 00:34:17,839 Могли бисмо остати у контакту, ако желите. 396 00:34:17,959 --> 00:34:20,040 Ах, видећемо. 397 00:34:20,160 --> 00:34:22,239 Можда сам мало заузет. 398 00:34:28,680 --> 00:34:31,879 - Стварно си ми помогао. - Већ си рекао хвала. 399 00:34:34,480 --> 00:34:36,360 Хоћеш ли ми дозволити да ти помогнем? 400 00:35:03,319 --> 00:35:04,800 У реду је. 401 00:36:21,319 --> 00:36:23,080 (ЈАГЊЕЋЕ БЛЕАТС) 402 00:36:26,080 --> 00:36:27,519 Ваугхан. 403 00:36:27,639 --> 00:36:29,839 Ах, нисам очекивао посетиоца. 404 00:36:30,959 --> 00:36:33,199 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 405 00:36:33,319 --> 00:36:36,360 Да ли је нешто било... гнојно, Ваугхан? 406 00:36:37,080 --> 00:36:39,279 Види, позвао бих те да уђеш, али... 407 00:36:39,400 --> 00:36:41,519 Не бих направио један корак ногом у твоја врата. 408 00:36:43,720 --> 00:36:46,800 ОК, онда, ваљда знам о чему се ради. 409 00:36:48,040 --> 00:36:50,559 Продали смо пар краве да добију новац да смо вам дужни. 410 00:36:50,599 --> 00:36:52,440 - Исусе, Бастере, не знаш морају то учинити. 411 00:36:52,480 --> 00:36:54,480 - Да. Да, имамо. 412 00:36:54,599 --> 00:36:55,879 (ПАКЕТ КАПИ) 413 00:36:56,000 --> 00:36:58,480 Ваше услуге неће дуже бити потребно. 414 00:37:15,239 --> 00:37:16,680 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) 415 00:37:29,800 --> 00:37:32,160 (РАЗГОВОР НЕЧУЈАН) 416 00:39:03,319 --> 00:39:04,639 Они су спремни. 417 00:39:12,319 --> 00:39:16,519 Полиција Новог Зеланда активно траже затвор бегунац Франк Пасторс 418 00:39:16,639 --> 00:39:19,040 и локални становник Мервин Де Леон. 419 00:39:19,160 --> 00:39:22,000 За заједницу - током свог бекства, 420 00:39:22,120 --> 00:39:25,680 Франк Пасторс је савладао и повређених поправних службеника. 421 00:39:25,800 --> 00:39:29,080 Оба мушкарца су опасна и треба претпоставити да је наоружан. 422 00:39:29,199 --> 00:39:34,040 „Ако се било који мушкарац види, не прилазити и контактирати полиција одмах. 423 00:39:35,360 --> 00:39:37,919 „Франк Пасторсу и Мервин Де Леон - 424 00:39:38,040 --> 00:39:40,680 'знамо шта си урадио, долазимо по тебе.' 425 00:39:41,639 --> 00:39:43,319 Јеби га, Исусе! 426 00:40:17,080 --> 00:40:19,160 Здраво, Диана. 427 00:40:20,919 --> 00:40:23,760 Гђо Армстронг, знам да нисам добродошао овде, али ако ја... 428 00:40:23,879 --> 00:40:26,040 То је било заиста грозно од мене. 429 00:40:26,160 --> 00:40:29,440 био сам... прилично добар у грозном у последње време. 430 00:40:31,400 --> 00:40:34,160 Али ако је моја ћерка срећан што те видим... 431 00:40:36,279 --> 00:40:38,199 ..Срећан сам што си овде. 432 00:40:40,199 --> 00:40:42,080 Лепо је видети те поново, Диана. 433 00:40:49,279 --> 00:40:51,319 Немам дуго. Све се расплиће. 434 00:40:51,440 --> 00:40:52,599 ОК. 435 00:40:55,120 --> 00:40:58,639 Оно што си рекао данас, да сам те оставио иза себе. 436 00:41:01,199 --> 00:41:04,599 Тако сам ишао на полицијски колеџ да бих можда могао да схватим шта се десило мами, 437 00:41:04,720 --> 00:41:07,480 а онда је све кренуло у облику крушке са Бустером, 438 00:41:07,599 --> 00:41:11,760 и мука ми је од помисли о овом граду. 439 00:41:13,080 --> 00:41:17,120 Све што сам осећао умотао си се у све Мрзео сам овај град, 440 00:41:17,239 --> 00:41:20,480 и затворио сам врата и нисам погледао уназад и отишао сам. 441 00:41:23,919 --> 00:41:26,000 Све што си осећао према мени? 442 00:41:31,680 --> 00:41:35,120 Започео сам овај текст да ти милион пута. 443 00:41:36,559 --> 00:41:40,400 „Дођи да ме видиш. — Дођи у град. 444 00:41:40,519 --> 00:41:43,199 И имао сам сјајан план. 445 00:41:43,319 --> 00:41:46,360 Изнајмили бисмо кајаке и одвеслај до Рангитота. 446 00:41:46,959 --> 00:41:49,720 Боца јефтиног спаса, али стварно добар сир. 447 00:41:49,839 --> 00:41:51,360 (СМЕЈЕ СЕ) 448 00:41:51,480 --> 00:41:52,959 Попели бисмо се до кратера 449 00:41:53,000 --> 00:41:54,959 - прелепо је, видиш одатле цела лука. 450 00:41:55,599 --> 00:41:58,000 И управо сам то мислио било би савршено место. 451 00:41:59,599 --> 00:42:01,480 Да те пољубим. 452 00:42:26,160 --> 00:42:29,639 Ви сте на киднаповању и саучесник у оптужбама за убиство, Вал. 453 00:42:31,559 --> 00:42:34,279 Рећи било шта од овога, било би уништили су ми каријеру. 454 00:42:42,959 --> 00:42:45,080 Да сам послао тај текст... 455 00:42:46,319 --> 00:42:49,360 ..можда би Кен још убио Ронана, 456 00:42:49,400 --> 00:42:51,559 али да ли бисте урадио оно што си урадио? 457 00:43:04,160 --> 00:43:05,879 мрзим те. 458 00:43:08,279 --> 00:43:10,639 (ГЛАС ЛОМИ) И волим те. 459 00:43:14,279 --> 00:43:16,879 А ја једноставно не знам где можемо да идемо одавде. 460 00:43:21,360 --> 00:43:23,440 А Вал, ја не... 461 00:43:24,360 --> 00:43:26,400 Не могу... Морам да идем. 462 00:43:35,919 --> 00:43:38,239 (ВОЗИЛО СЕ ПОУСТАВЉА) 463 00:43:48,720 --> 00:43:52,199 - Па, јеси ли видео Ваугхана? - Да. 464 00:43:52,319 --> 00:43:56,559 - Никада нећемо морати поново видети тог човека. - Добро. Па, ставићу шољицу. 465 00:43:56,680 --> 00:43:58,559 - Хеј, Вики...? - Да. 466 00:44:01,559 --> 00:44:04,440 Управо сам се суочио са расистом, прозвао га за оно што је био. 467 00:44:04,559 --> 00:44:06,879 Да, и драго ми је због тога. 468 00:44:07,000 --> 00:44:09,360 Зато морам говори моје мишљење сада. 469 00:44:11,959 --> 00:44:15,120 Па, хајде, хоћеш ли говорити или само причамо о разговору? 470 00:44:17,519 --> 00:44:19,279 Ти и Гвенда... 471 00:44:22,519 --> 00:44:24,720 Направио прве кораке за лечење прошлости, 472 00:44:24,839 --> 00:44:27,440 а ти још увек ниси понудио јој кључеве од куће. 473 00:44:28,599 --> 00:44:30,760 Два века бола немојте само нестати. 474 00:44:31,599 --> 00:44:33,480 Твоји старци су пригрлили њене старешине. 475 00:44:34,519 --> 00:44:36,400 Не можеш да је загрлиш? 476 00:44:39,599 --> 00:44:41,800 - Дај жени кључеве. - Агх! 477 00:44:41,919 --> 00:44:44,879 Ти ми говориш шта да радим, а? Како се осећати? 478 00:44:48,400 --> 00:44:50,800 Хух. Где силазиш? 479 00:44:52,040 --> 00:44:54,839 Имамо довољно људи спремних да стане против нас. 480 00:45:03,559 --> 00:45:06,279 БУСТЕР: Требало би да будемо стојећи заједно. 481 00:45:17,160 --> 00:45:19,559 (НАЈАВЕ НА АЕРОДРОМ) 482 00:45:24,680 --> 00:45:26,680 СИНЕАД: (ТЕЛЕФОНОМ) 'Хеј, Ро. 483 00:45:27,599 --> 00:45:29,199 'Ја сам. 484 00:45:31,319 --> 00:45:35,360 „Само сам хтео да кажем... збогом. 485 00:45:37,239 --> 00:45:40,120 „Нисам желео да одем ти си овде сам, али... 486 00:45:40,160 --> 00:45:41,639 отишла си. 487 00:45:43,519 --> 00:45:45,160 'Недостајеш ми. 488 00:45:46,680 --> 00:45:49,080 „Желим да знаш да јесам биће добро.' 489 00:45:50,120 --> 00:45:52,519 - (ЗВОНИ ТЕЛЕФОН) - СИНЕАД: 'Једног дана.' 490 00:46:09,639 --> 00:46:11,400 Хајде, идемо. 491 00:46:25,120 --> 00:46:27,160 (ТЕЛЕФОН БУЧИ) 492 00:46:29,559 --> 00:46:31,360 Мервин је. 493 00:46:37,800 --> 00:46:40,080 Мервине, ово је Диана Хуиа. 494 00:46:40,199 --> 00:46:43,919 МЕРВИН: 'Чуо сам шта рекли сте. На ТВ-у? 495 00:46:44,040 --> 00:46:47,599 'Погрешно сте схватили. Све сте погрешно схватили.' 496 00:46:47,720 --> 00:46:50,120 ГВЕНДА: Треба ми хитан траг на позив уживо... 497 00:46:50,239 --> 00:46:52,559 МЕРВИН: 'Да, јесам додги срање у Бацкпацкерс, 498 00:46:52,680 --> 00:46:54,839 - 'али никад нисам убио тај Ирац!' 499 00:46:54,879 --> 00:46:56,680 - ДИЈАНА: Знамо да имаш пиштољ, Мервине. 500 00:46:56,800 --> 00:46:59,160 Знамо да си отишао у колибу. 501 00:47:00,279 --> 00:47:02,800 Отишао си горе јер ти је Тања то рекла, да? 502 00:47:04,879 --> 00:47:06,879 Како знаш за Тању? 503 00:47:07,000 --> 00:47:10,400 „Чули смо поруке, Мервине, знамо на шта те је натерала.' 504 00:47:11,919 --> 00:47:15,599 Да, попео сам се у долину Каикак. Да, имам пиштољ, али... 505 00:47:16,440 --> 00:47:19,279 Никад нисам нешто испалио тако раније и само се упалило. 506 00:47:19,400 --> 00:47:21,440 'И нисам могао то зауставити. 507 00:47:22,080 --> 00:47:26,400 'Онда овај тип почиње пуцајући на мене па сам дођавола отишао одатле.' 508 00:47:27,519 --> 00:47:29,440 Зашто си ставио пиштољ на острву, Мервине? 509 00:47:30,559 --> 00:47:32,279 Које јебено острво? 510 00:47:32,319 --> 00:47:35,160 Бацио сам пиштољ у жбуње и потрчао сам. 511 00:47:35,279 --> 00:47:36,879 'Исусе! 512 00:47:38,680 --> 00:47:42,000 „Види, не разумем шта о коме говориш. Ниједан од ово има смисла. 513 00:47:42,120 --> 00:47:44,199 „Зато и зовем. 514 00:47:44,319 --> 00:47:47,400 „Ти си паметан, ти и тај ирски полицајац.' 515 00:47:47,519 --> 00:47:49,519 Па, ниси паметан овај пут. 516 00:47:49,559 --> 00:47:51,879 Све сте погрешили! 517 00:47:52,000 --> 00:47:55,040 Правим то као да јесам неки криминални геније. 518 00:47:55,080 --> 00:47:57,080 Никада нисам убио никога - никога! 519 00:47:59,040 --> 00:48:02,800 „Видео сам све те свиње са својим оружјем, желећи да ми изнесем мозак. 520 00:48:02,919 --> 00:48:06,040 „Ја и Тања. Само им реци да се повуку!' 521 00:48:06,160 --> 00:48:07,680 Ти и Тања? 522 00:48:07,720 --> 00:48:09,879 Мервине, хоћеш ли срести се са Тањом? 523 00:48:11,000 --> 00:48:12,639 Прекидам сад. 524 00:48:12,760 --> 00:48:17,480 Слушај ме, Мервине, ОК? Тања није права. Она не постоји. 525 00:48:17,519 --> 00:48:20,080 Франк Пасторс је Тања а он се играо са тобом. 526 00:48:20,199 --> 00:48:22,440 Ви сте у далеко већој опасности од њега него што си од нас. 527 00:48:24,760 --> 00:48:26,319 "Уђи код нас, Мервине." 528 00:48:26,440 --> 00:48:29,040 Или нам реците где сте, можемо да те заштитимо, ОК? 529 00:48:32,199 --> 00:48:34,440 Не, опет причаш срања. 530 00:48:35,720 --> 00:48:37,839 Тања ће све поправити. 531 00:48:40,680 --> 00:48:42,959 - Срање! - Изашао је у шуму. 532 00:48:43,080 --> 00:48:46,319 - Поред вртаче. - Па, идемо. 533 00:48:52,239 --> 00:48:54,680 - Изгледаш бледо. - Ја сам Ирац. 534 00:48:59,680 --> 00:49:01,639 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 535 00:49:10,680 --> 00:49:13,279 (ПЈЕВ ПТИЦА, ЗОВЕ БИЋА) 536 00:49:31,800 --> 00:49:33,319 Тања! 537 00:49:36,160 --> 00:49:37,680 Тања! 538 00:49:41,800 --> 00:49:43,639 (ПТИЋА КРИШЋА) 539 00:49:44,360 --> 00:49:46,080 Тања, ту сам! 540 00:49:49,239 --> 00:49:50,639 (ЛЕПТАЊЕ) 541 00:49:52,760 --> 00:49:54,680 Само птица, само птица. 542 00:49:57,800 --> 00:49:59,480 Хајде, душо. 543 00:50:02,480 --> 00:50:04,760 (КРУШТАЊЕ МЉЕЊЕ)